UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX Synchro_D973
TEAM LiBERTAD Van73
STRANGER
On tourne.
- Test micro. Un, deux, trois. - Allons-y.
Cette maison derrière moi
est celle où M. Park a été tué en janvier.
Un autre crime brutal vient d'avoir lieu ici.
Apparemment, quelqu'un d'autre a été tué.
- Mon Dieu. - Ça a été révélé
par un étudiant qui a publié une photo de la victime sur Internet.
Un groupe d'adolescents traîne ici depuis la mort de M. Park.
Après avoir trouvé le corps, ils ont publié une photo
de la victime plutôt que d'appeler la police.
- Cela a choqué plusieurs personnes. - Les ados sortent !
- Ils sortent ! - Les voilà.
- Un commentaire, s'il vous plaît. - Dites-nous ce qui s'est passé.
- Pas de caméras ! - Un commentaire.
- Attendez. - Pas de photos !
Éteignez les caméras.
- Un commentaire. - Qu'est-il arrivé ?
- Regardez la caméra, ici ! - Dites-nous ce qui s'est passé.
- Qu'est-il arrivé ? - Comment vous êtes entrés ?
- Agents. - Laissez-nous leur poser des questions.
- Coopérez. - Qu'est-il arrivé ?
Coopérez, s'il vous plaît.
Pourquoi êtes-vous là ?
Y a-t-il un lien avec l'autre affaire ? Le modus operandi était le même ?
Malgré votre promesse, une autre victime a été tuée.
- Des commentaires ? - Dites un mot.
- S'agit-il d'un tueur en série ? - Est-ce vrai, procureur ?
- Procureur Hwang ! - Comment vous sentez-vous ?
- Procureur Hwang ! - Un commentaire, s'il vous plaît.
POLICE SCIENTIFIQUE
Hé.
Essayez de trouver ses affaires.
Tout ce que vous trouvez.
Oui, monsieur.
Où diable était la propriétaire de cette maison ?
Elle a tout laissé, sauf ses vêtements.
Quoi ?
Même pas un sac à main. Il n'y a rien ici.
Je sais où est la propriétaire.
Ça n'a pas été facile de l'attacher comme ça, même si elle était inconsciente.
Il n'y a pas de sang sur le mur.
- Mon Dieu. - Elle est en vie !
- Elle est vivante. - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est vivante !
- Elle est en vie ? - Hé !
Excusez-moi.
- Détache-la, vite. - Elle était morte !
Détache-la !
Allez, coupe ça.
Donne-moi les ciseaux.
- Détache-la, vite. - Allez !
- Pousse-toi. - Levons-la.
Un, deux, trois.
Attention !
- On l'amène où ? - Dehors !
Hé, elle est vivante !
- Elle est en vie ? - Poussez-vous. Elle est vivante.
Hé, réveille-toi.
- Tu as vu qui t'a fait ça ? - Bon sang.
Elle a ouvert ses yeux pour vivre, pas attraper le coupable.
Appelez les secours !
Pourquoi il ne l'a pas tuée ?
Vu qu'il s'est donné autant de mal.
Pourquoi ici ?
Qu'est-ce qu'il gagne avec ça ?
Allez. Un, deux.
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
- Elle est en vie ? - C'est vrai ?
- Elle est vivante ? - Dites-nous.
- Elle a survécu ? - Elle est vraiment en vie ?
- Oui ou non ? - Dites-nous quelque chose.
La fille est en vie. Elle sera amenée à l'hôpital Namsan.
Il y a beaucoup de reporters ici. Le tueur le saura bientôt.
Envoyez des renforts, s'il vous plaît. Oui, monsieur.
Essaye d'être plus prudent, d'accord ?
Inspecteur Kim.
- Oui ? - C'est le chef.
Bon sang, on ne sait rien encore. Pourquoi il appelle ?
Son nom est Min-ah Kwon. Dites-lui qu'elle doit avoir 25 ans.
Qui ? La victime ?
Vous la connaissez ?
Non, mais je sais où elle habite.
- Pardon ? - Il attend.
Débrouille-toi.
Attendez, procureur Hwang.
Comment vous savez où elle habite si vous ne la connaissez pas ?
Elle travaille dans un club qui a été perquisitionné
lors d'un démantèlement.
Alors, c'est une prostituée ?
On a failli l'arrêter hier lors d'une autre opération.
Elle avait déjà fui quand j'ai découvert où elle habitait.
C'était il y a deux jours.
Qu'est-ce qu'une prostituée faisait dans cette maison ?
J'aimerais bien connaître la réponse aussi.
Et pourquoi.
Elle a dû voir le coupable.
Il faut qu'elle survive.
- Procureur. - Procureur.
- Procureur ! - Un commentaire, s'il vous plaît.
Avez-vous un principal suspect ?
Que pensez-vous de cet incident ?
- Y aura-t-il un autre... - Répondez, s'il vous plaît.
Un commentaire.
- Dites-nous ce que vous en pensez. - Un mot, je vous prie.
Êtes-vous sûr de pouvoir arrêter le coupable ?
- Je vais l'insérer. - Déplaçons-la.
- Apportez six poches. - Oui, docteur.
- Elle a déjà été réanimée ? - Oui.
- C'est bon. - On la déplace.
- Elle va vivre ? - C'est un choc hémorragique
avec hypoxie et hypotension.
Elle va survivre, non ?
La perforation du poumon a entraîné la perte de sang.
Ça aurait pu être très dangereux.
Elle a vu un tueur en série. C'est le seul témoin.
Faites en sorte qu'elle survive.
Je dois toujours faire de mon mieux, qu'elle soit un témoin ou non.
SALLE D'OPÉRATION
"Qu'elle soit un témoin ou non."
Vous devez survivre. Ne le laissez pas gagner.
Vous étiez terrifiée. C'était horrible.
Il ne faut pas que ce soit votre dernier souvenir de ce monde.
Vous devez vivre.
Mme Han !
- Monsieur. - Bonjour.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Elle est dans la salle d'opération. Le docteur n'a pas voulu s'avancer.
On connaît son identité.
Le procureur sait où elle vit.
Il y est allé avec l'inspecteur Kim.
- Vous parlez du procureur Hwang ? - Oui.
Comment il sait où elle vit ?
Ils la cherchaient dans le cadre d'une affaire de prostitution.
Montez la garde pendant mon absence, d'accord ?
Vous devez la surveiller.
Mme Han, Yeo-jin.
C'EST SI EFFRAYANT.
Chéri.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu demandes ?
Il n'y a rien.
Ce n'est rien.
Bon sang.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'aurais pu vous ouvrir la porte. Pourquoi m'avoir suivi ?
Vous avez raison.
Des signes de lutte ?
Est-ce que le coupable
a fouillé ses affaires ?
Ne touchez rien.
Il se peut qu'elle ait été enlevée ici.
Allô. C'est moi.
Envoie la police scientifique.
Du parfum.
Un thermos.
Un pinceau de maquillage.
D'accord, quand ils auront fini là-bas.
Quoi ?
Quelle est l'adresse d'ici ?
Elle travaille dans un club, non ?
Mon Dieu, qu'est-ce qui est arrivé à cette fille ?
Je ne sais pas. Quelque chose d'horrible.
Salut. Vous travaillez dur.
Salut. Tu es enfin là. Comment va la fille ?
Elle est en chirurgie. M. Park est là-bas.
Où est la police scientifique ?
Ils ne peuvent pas venir. C'est le chaos à Huam-dong.
Il y a beaucoup de choses ici.
M. Hwang ne savait pas qu'elle avait été enlevée ici
et amenée là-bas.
Où est-il ?
- Il vient de partir. - Quoi ? Ah.
Tu as retrouvé ses empreintes ?
Nos empreintes doivent être partout, car on est entrés par la fenêtre.
Pourquoi entrer par la fenêtre ?
Comment ça, pourquoi ? On devrait sonner à la porte plutôt ?
Tu as dit qu'elle a été enlevée ici. La porte était verrouillée ?
Le kidnappeur a pensé à verrouiller la porte en partant ?
La serrure n'est pas électronique. Ça ne se verrouille pas automatiquement.
Bon, s'il était sorti par la porte, les gens l'auraient vu.
Quoi qu'il en soit,
c'est le bordel ici. Tu ne penses pas
qu'elle se sentait menacée ?
Seigneur.
Pourquoi j'ai fait tout ça ?
Il n'y avait pas de crème hydratante.
Je n'ai vu aucun produit d'usage quotidien sur sa commode.
Je pense que ce n'était pas un accident.
Il se peut qu'elle ait plié bagage et soit partie pour faire profil bas.
Mais c'est arrivé ici, à quelques pas de sa maison.
J'étais encore en retard.
Ce n'est pas de votre faute.
Comment pouvait-on savoir qu'elle serait enlevée ?
Cela a été planifié.
Pardon ?
Il a laissé l'ordinateur.
Le sang avait été placé intentionnellement là-bas.
Et il avait enterré le chien en dessous.
Tout a dû être planifié dès le début.
Vous pensez que c'est un message pour moi ?
J'ai aussi eu l'impression
que quelqu'un avait laissé des traces exprès,
mais pourquoi ce serait un message pour vous ?
J'aurais pu arrêter le coupable
cette fois aussi, mais j'étais encore en retard. Pourquoi ?
Comment pouvait-il savoir que vous viendriez ici ?
Si cette personne ne fait qu'attaquer des gens autour de vous,
c'est parce qu'elle doit vous en vouloir ou parce qu'elle veut vous piéger.
M. Hwang, par hasard,
étiez-vous lié à cette fille ?
La victime était vraiment ce que vous m'avez dit ?
Selon vous, Moo-sung était un mécène qui se servait de l'argent et des femmes.
Il l'avait utilisée, n'est-ce pas ?
C'est comme ça qu'il vous a corrompu ?
Si le coupable
aime la victime,
il pourrait garder rancune contre vous
et, bien évidemment, contre Moo-sung.
Pourquoi vous ne répondez pas ?
Il y a vraiment quelque chose ?
Non, il n'y a rien.
Regardez.
J'ai vu ça chez elle.
Selon son dossier client de l'opérateur télécom, elle est de 1993.
Certains hommes aiment ce genre de chose,
alors il est possible qu'elle soit née en 1993.
Et si ce n'est pas un costume ?
Mais son vrai uniforme scolaire.
Alors, elle était une bombe à retardement.
Pour certains, je veux dire.
Mais ça n'en a pas l'air.
S'il voulait la faire taire, il l'aurait tuée discrètement.
On dirait qu'il a voulu que ce crime soit médiatisé.
Sinon, pourquoi il l'aurait attachée là-bas ?
Il faut qu'on l'arrête.
Je veux bien voir à quoi ressemble ce salaud.
Je vais m'occuper de ça.
Bon sang.
Pourquoi vous pensez être une cible ?
Qui d'autre sinon ?
Pourquoi ?
Oui, monsieur. On a découvert où elle a été enlevée.
QG DES ENQUÊTES SPÉCIALES
La mauvaise conduite de ces ados était assez choquante déjà,
mais le fait que des gens non autorisés aient réussi à se faufiler
dans la scène d'un crime non résolu, qui reste un mystère depuis des mois,
nous fait douter de la compétence de la police.
Il n'y a eu aucun progrès dans l'enquête, même s'il y a une nouvelle victime.
On voudrait savoir si la police est vraiment déterminée
à arrêter le coupable.
Quand vont-ils comprendre qu'il faut agir avant que quelque chose arrive ?
Combien de vies doivent encore être perdues
avant que les Coréens soient en sécurité ?
Quand la Corée réussira-t-elle à se débarrasser de son image de pays
où les catastrophes causées par l'homme tuent des civils jour après jour ?
Merci d'avoir regardé Flash Info.
Je vous souhaite une très bonne journée.
C'était vous, n'est-ce pas ?
Vous avez fait en sorte que ça ressemble à un meurtre,
après l'avoir enlevée.
Non, ce n'était pas moi.
Si ce n'était pas vous, qui a été le cerveau ?
Vous êtes tous ici.
Si vous voulez une peine légère, vous devez l'avouer en premier.
Je vous ai déjà dit qu'on ne l'a pas tuée.
Sinon, on n'aurait pas publié la photo.
Vous l'avez sûrement fait pour avoir une excuse.
Vous vous croyez maligne, non ?
Monsieur, je ne serai pas punie, car j'ai moins de 14 ans.
Qu'est-ce que vous êtes gonflée. Renseignez-vous bien.
C'est vrai pour le code pénal, mais pas pour le civil.
Vous n'êtes qu'une gamine. Qu'allez-vous devenir si vous êtes déjà comme ça ?
Monsieur,
- je ne suis pas une gamine. - Espèce de...
Hé, tranquille.
- Mon Dieu. - Ne bougez pas.
Qu'est-ce que vous faites ? Ça fait mal.
- Bonjour. - Qui êtes-vous ?
POLICE YEO-JIN HAN
Êtes-vous la mère de Min-ah ?
Elle n'est pas là en ce moment. De quoi s'agit-il ?
Votre fille est à l'hôpital.
Pardon ?
À l'hôpital ?
Elle était censée être au Japon. Qu'est-ce qui est arrivé ?
- Au Japon ? - Oui.
C'est votre fille ?
Non, ce n'est pas ma fille.
J'ai eu peur.
PROCUREUR YOUNG
- Allô ? - Où êtes-vous ?
Il y a une réunion d'urgence au bureau de M. Kang.
Maintenant ?
D'accord.
Vous êtes tous au courant. Nous avons beaucoup de travail.
Commençons immédiatement.
M. Seo n'est pas encore là.
Il s'arrêtera au commissariat de Yongsan.
Est-ce que M. Seo se chargera de la nouvelle affaire Huam-dong ?
Selon quel critère ?
Quel critère ?
Tu te prends pour qui pour questionner mes critères ?
Écoutez.
Je m'en fous si vous avez des amis journalistes.
Ne leur dites rien sur cette affaire.
Le coupable est clairement déterminé à nous faire passer pour des idiots.
N'alimentez pas plus les rumeurs. Compris ?
- Oui. - Oui.
Si-mok.
La famille de Jin-seob a décidé de porter plainte
contre le gouvernement, le personnel pénitentiaire et nous.
Ils veulent une indemnisation pénale et pour les dommages causés.
On n'aura probablement pas à subir un procès,
mais sache que c'est ta faute. Alors, tiens-toi bien.
Tu comptes aller à la télé encore ?
Non, monsieur.
Au moins, tu connais la bonne réponse.
Voici le portrait-robot du suspect.
Il s'appelle Hyung-jun Yoo, et il est membre du gang de Yeongnam.
Avant, il était à Mokpo.
Il a eu des ennuis de nouveau peu après avoir purgé sa peine.
Ceux qui ont trouvé Min-ah Kwon
Ce n'étaient pas eux ?
Bonjour, M. Seo.
On n'a pas trouvé de trace de sang sur eux.
Ça aurait été plus simple, si c'étaient eux.
Alors, vous envisagez l'hypothèse d'un tueur en série ?
Soixante mille volts.
Ça veut dire quoi ?
Il faut un permis pour autant de volts.
On vérifie ça aussi, mais...
Excusez-moi.
Oui.
Quoi ? Ce n'est pas elle ?
Alors qui est Min-ah ?
Mince, la déclaration a déjà été publiée.
D'accord. Je dois y aller. Ah, attends.
Envoie un message au groupe.
- Vous vous êtes trompé sur son identité ? - Eh bien.
Le numéro de sécurité sociale sur le bail et sur son contrat de téléphone
n'était pas le sien.
C'est exactement pour ça qu'on doit surveiller cette fille.
Elle doit connaître ceux qui vendent de fausses cartes d'identité aux mineurs.
Mais c'est...
Mais les choses se sont compliquées. Je ne sais comment interpréter tout ça.
Qui est à l'hôpital maintenant ?
Ah oui. Il y a un agent là-bas.
Il est tout seul,
mais il la surveille.
On manque toujours de personnel, n'est-ce pas ?
Merde.
PROCUREUR KANG
N'êtes-vous pas en charge des affaires d'homicide avec des victimes féminines ?
Vu que l'affaire a pris de l'ampleur, il a choisi quelqu'un de plus expérimenté.
Le fait d'être le premier sur la scène du crime
ou de connaître le plus l'affaire n'a pas d'importance.
Tu essayes de me rassurer ou tu es sarcastique ?
On ne peut remuer le couteau
dans la plaie que quand il y a une plaie.
Ce genre de choses ne vous perturbe pas.
Je pense que vous allez bien vous tenir.
BUREAU DU PROCUREUR
SALLE DE RÉUNION
Entre.
Ils ont découvert
que Min-ah était un faux nom.
Pourquoi ?
- Pardon ? - Pourquoi hier ?
La nuit où tu as décidé de la poursuivre.
Pourquoi il y a eu une victime cette nuit-là ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
Pensez-vous
que je suis impliqué ?
Pourquoi tirer des conclusions hâtives ?
Tu te sens coupable ?
Tu es même allé à ce club.
Tu n'as rien remarqué d'anormal ?
Quelqu'un t'a suivi ?
Eh bien.
Si-mok.
Il a donné des informations sur le coupable à la police.
Il me suivait, alors il a dû
la suivre jusqu'à chez elle.
Vous ne trouvez pas ça bizarre ? Moo-sung Park est mort
sous la surveillance de Si-mok. Ça se reproduit.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Tu as dit qu'il t'a suivi.
Comment a-t-il découvert où elle habite, mais pas toi ?
Tu n'es allé qu'au club.
Plus intrigant que le timing
est la raison pour laquelle le coupable s'en est pris à Min-ah.
Quand M. Park a été tué,
j'ai pensé que c'était une des personnes
à qui il avait affaire.
Mais avec cette affaire de Min-ah,
c'est comme si
une main invisible intervenait
à chaque fois que vous avez des ennuis.
Tu as oublié son surnom ?
Tu te rappelles comment M. Park l'appelait ?
Pourquoi le coupable l'aurait attachée là-bas ?
Pourquoi ?
Pourquoi ne pas l'avoir tuée ?
Il ignorait qu'on la retrouverait aussi vite.
Il ne devait pas s'attendre à ce que des ados traînent là-bas.
Sans eux, elle serait déjà morte.
C'était l'endroit où ils traînaient.
Ils ont dû traîner là-bas d'autres fois.
Le coupable, qui semblait bien connaître l'endroit, a dû les voir.
C'était peut-être quelqu'un d'autre.
Ou il voulait lui faire subir une punition sévère,
pour qu'elle devienne invalide même si elle survit.
C'est une possibilité.
Pourquoi hier ?
La nuit où tu as décidé de la poursuivre.
Pourquoi il y a eu une victime cette nuit-là ?
C'était une coïncidence ?
C'est arrivé le jour où Dong-jae l'a poursuivie.
Tu es même allé à ce club. Tu n'as rien remarqué d'anormal ?
Quelqu'un t'a suivi ?
Est-ce qu'il me suivait ?
Ou c'est moi qui l'ai guidé ?
Vous allez faire quoi ?
Ses coordonnées.
Garwol-dong...
- C'est sûrement quand le coupable... - ...derrière l'école Suwol.
C'est le building Villa Daejun.
Il a dû partir avant que j'arrive.
Non.
- Taxi ! - Hé !
Min-ah Kwon
Ça m'a pris 46 minutes.
S'il a découvert son adresse en même temps que moi,
il a dû arriver là-bas
40 minutes après elle.
Aurait-elle tardé 40 minutes alors qu'elle s'enfuyait ?
Elle savait que Dong-jae la suivait.
Aurait-elle tardé 40 minutes
chez elle ?
Ce n'était qu'à 20 mètres.
Il a dû l'attendre là-bas.
Ce ne serait pas possible, s'il avait 40 minutes de retard.
Alors, il a dû prendre un autre chemin.
Si c'était quelqu'un qu'elle connaissait et s'ils étaient censés se voir,
il n'aurait pas eu besoin du pistolet étourdissant.
N'importe qui aurait pu les voir dans la rue.
Il l'aurait fait monter dans sa voiture d'abord.
Oui, il le savait déjà.
Il a dû l'attendre là-bas,
sachant où elle habitait et qu'elle viendrait.
Mais...
Il savait aussi qu'on avait découvert son adresse.
Il a dû attendre qu'on l'interpelle.
Puis, il a fait en sorte
qu'on aille tous chez elle avant le crime.
Comment savait-il qu'on la poursuivait ?
Il y a deux jours ?
Voyons voir. Si c'était le soir...
Voilà.
Une personne de l'intérieur.
Le fait qu'il savait qu'on la poursuivait
prouve qu'il a un lien.
Je ne pense pas qu'il nous ait vus alors qu'il rôdait autour d'elle.
C'est soit quelqu'un qui travaille ici,
soit quelqu'un qui a une sorte de contact ici.
Pourquoi c'est si vide ?
Normalement...
Ah, oui. À cette heure-ci, il y a deux jours,
M. Lee livrait son discours dans la salle de conférences.
Pourquoi l'avoir fait en fin de journée ?
Dong-jae, l'inspecteur,
M. Lee, qui devait être au courant, et moi.
Dans ce bâtiment, ces quatre personnes savaient...
Non, cinq.
Hé, tu ne réponds pas au téléphone ?
Commissariat de Yongsan.
Allô ? Je vous écoute.
Eh bien,
ce n'est pas grave.
Pourquoi vous appelez ?
D'où appelez-vous ?
Inspecteur Kim, on a un gros problème.
Quoi ? Quelqu'un d'autre a été tué ?
Regardez ce qu'on a trouvé sur l'arme.
ANALYSE D'EMPREINTES DIGITALES
RÉSULTAT DE L'ANALYSE
Tu es sûr que c'est correct ?
Vous avez pris l'empreinte. J'en suis sûr.
Allô ?
Allô.
Écoutez.
Ce n'est pas grave.
Dites-moi pourquoi vous appelez.
Ça restera confidentiel.
Eh bien... Je pense
avoir vu le coupable.
Qu'est-ce qu'il y a ?
ENREGISTRER
Vous avez vu le coupable ?
Continuez.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je viens de recevoir un appel du président.
Il vous a appelé directement ? Quel est le problème ?
Il m'a demandé ce qu'il en était de l'affaire Huam-dong,
et j'ai fini par lui dire.
Je ne pouvais pas dire qu'on n'avait même pas de suspect.
Alors, qu'avez-vous dit ?
Je viens de recevoir un rapport sur l'affaire.
J'allais vous le dire, mais...
Ne tournez pas autour du pot.
Quoi ?
Répétez, s'il vous plaît.
Tout ça ?
- Amène-les à la salle des archives. - Je peux le faire.
Laisse tomber.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Bonjour, monsieur.
Je vais à la poste.
L'ambiance est toujours si tendue ici.
C'était ton couteau ?
C'est toi qui l'as poignardée ?
Non.
Tes empreintes
ont été trouvées sur l'arme. Comment tu expliques ça ?
Je l'ai touchée.
Je t'écoute.
Tu t'es allié à quelqu'un pour m'empêcher d'être promu ?
Désolé,
mais personne ne veut être mon allié.
Je ne suis pas là pour rigoler.
Tes empreintes ont été trouvées sur l'arme et partout chez elle.
Ce n'est pas tout. Maintenant, il y a un témoin qui dit que tu es le coupable.
À cause de toi, il n'y a pas un seul jour où on n'a pas d'ennuis.
Toutes les preuves indiquent que c'est moi.
Comment vous savez que ce n'est pas moi ?
- Espèce de... - On me traite de taré, et les preuves
indiquent que je suis le coupable.
Pourquoi vous ne me soupçonnez pas ?
Vous savez qui est le coupable, non ?
- Comment oses-tu... - Min-ah.
C'est vous le coupable, monsieur ?
Même si on se sent acculé,
on devrait savoir
ce qu'il ne faut pas faire.
En octobre dernier,
M. Park vous a envoyé une mineure.
Puis il a menacé de rendre ça public, si vous ne l'aidiez pas.
Mais il a fini
par se faire taire pour de bon.
Aujourd'hui,
cette mineure a été retrouvée.
Cette fille, que vous avez tant cherchée,
a été retrouvée presque morte.
S'agit-il d'une coïncidence ?
Dites-moi la vérité.
Rien ne s'est passé.
On se méprend sur mes intentions, car je suis très méticuleux.
Les choses allaient déjà mal pour M. Park.
J'ai ouvert la porte pour qu'il ne fasse pas une scène,
mais c'était une femme, pas lui.
Personne ne dirait qu'elle était mineure.
Oui, j'avoue que j'ai été tenté.
Mais je lui ai dit de partir.
Parce que je savais que c'était un piège.
Je savais que ce serait un chemin sans retour.
Tu te crois plus intelligent que tout le monde.
Mais sache que je suis au-dessus de toi.
Min-ah a dû vous faire du chantage comme sa source de revenus, M. Park, était mort.
Elle vous aurait dit que tout le monde la croirait, malgré vos efforts
pour prouver votre innocence.
M. Park l'appelait Clochette.
Pourquoi ?
Parce qu'elle répondait toujours de suite,
comme si on avait sonné à la porte.
Il n'a pas sonné la clochette que pour moi.
Nous sommes procureurs.
On ne nous soudoie pas qu'avec de l'argent.
Certains anciens chefs s'attendaient à des faveurs.
Ça arrive quand les gens comme nous ne pensent qu'au pouvoir et à l'honneur.
Certains sont immatures, mais ils restent procureurs.
Nous sommes là pour défendre la loi et lutter pour la justice.
J'ai de l'espoir.
Je pense qu'il y a deux types de personnes dans ce bâtiment :
gardiens et criminels. La robe d'avocat et l'uniforme carcéral.
Quelle que soit la situation,
je crois qu'on est différents de ceux qu'on punit.
Je crois fermement qu'on ne ferait jamais de mal à personne.
Mais de quoi m'as-tu accusé ?
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Je n'ai tué personne.
Ça a été impertinent de ma part. Je m'excuse.
Procureur Hwang.
Procureur Hwang, vous êtes là ?
C'est à toi maintenant.
Qu'y a-t-il ?
C'est ce que je veux savoir. Que diable...
Monsieur.
Je voudrais lui poser quelques questions. C'est pour l'enquête.
Procureur Hwang, où étiez-vous hier soir
entre 23 h et 1 h ?
Vos collègues devaient être là, non ?
Non, ils avaient fini leur journée.
Alors vous étiez là tout seul ? Oh non.
On n'a jamais entendu ça.
Il y a dix jours, j'ai touché à mains nues le couteau utilisé lors de la tentative
de meurtre de Min-ah.
Comment ça se fait ?
J'ai essayé de reconstituer le crime sur place
pour voir si l'argument de Jin-seob était plausible.
J'ai utilisé un couteau qui ressemblait à l'arme du crime,
bien que plus petit.
Pouvez-vous le prouver ?
Excepté votre parole...
Les empreintes du coupable n'ont pas été trouvées sur l'arme ?
Non. On n'a trouvé que les vôtres.
Vu la façon
dont vous m'avez posé la question, on dirait que vous vouliez me dire
qu'il ne devrait pas y avoir que vos empreintes.
Je vais vous dire une chose.
Ça n'a pas été facile pour nous de venir ici.
Il n'y a pas que les empreintes.
Quelqu'un nous a appelés, et vous a dénoncé.
Vous parlez du chauffeur de taxi clandestin ?
C'est lui qui m'a donné l'adresse de Min-ah.
Dong-jae.
Je ne pensais pas que c'était vous.
Mais le témoin a dit que vous avez été violent.
Il ne voulait pas vous donner son adresse, car il était fidèle à ces filles.
Mais il avait peur de mourir s'il refusait de vous la donner.
Je ne l'ai pas cru, bien sûr.
Tout le monde a ses raisons.
Du point de vue de ce chauffeur de taxi,
c'est vrai que j'ai l'air suspect,
car l'incident s'est produit le même jour.
Mais ce qui est arrivé après
n'est pas différent de ce que je vous ai raconté
quand je vous ai amené chez la victime.
Il m'a donné son adresse,
- mais elle était déjà partie. -Tu l'as amené là-bas ?
Ça veut dire qu'on a aidé la police à identifier la victime ?
Son chef ne m'a rien dit à propos de ça.
Ils voulaient s'attribuer tout le mérite. Eh bien, ça arrive.
À propos de ça,
je réfléchissais sur la raison pour laquelle
vous nous aviez amenés là-bas
alors que vous aviez de quoi vous sentir coupable.
Puis, une pensée m'est venue à l'esprit.
Si vous mentez sur le fait qu'elle n'était plus là à votre arrivée,
et si vous l'avez effectivement suivie
jusqu'à chez elle hier soir,
vous avez dû réfléchir longuement sur quoi faire à propos des traces
que vous aviez laissées chez elle.
C'est probablement pour ça que vous êtes revenu avec la police.
Vos empreintes ont été trouvées et nous avons un témoin.
Vous êtes sûrement la dernière personne à avoir vu la victime.
Que feriez-vous si vous trouviez un suspect comme ça ?
Je vous ai tout expliqué déjà.
Quelqu'un d'autre a plaidé vivement son innocence il y a quelque temps.
Et qu'avez-vous fait ?
Je l'ai arrêté et accusé.
Que faites-vous tous ici ?
Apportez des preuves concrètes si vous voulez arrêter un de mes hommes.
Incroyable.
Qu'est-ce qui peut être plus concret que des empreintes ?
Mon Dieu. Comment ose-t-il...
Ils sont ridicules.
S'ils étaient à ma place, ils l'auraient déjà arrêté.
C'est vrai. On l'aurait envoyé en prison immédiatement.
Ce que je voulais dire...
C'est pourquoi
ce doit être incontestable.
Bien sûr.
Voici.
Celui-ci. C'est l'uniforme du lycée Yangkang.
Mais ils l'ont changé l'année dernière. On ne fait plus ce modèle.
Pourquoi vous le voulez ?
Vous avez dit lycée Yangkang ?
D'accord. Merci.
Hé, viens ici.
LYCÉE YANGKANG
Arrête de me suivre.
Hé, attends.
Tu aurais dû être comme ça aussi.
Désolée d'interrompre votre cours.
Vous étiez le professeur principal de cette élève, non ?
Mon Dieu, c'est Ga-young.
Où vous l'avez trouvée ?
Où est-elle ?
Elle s'est enfuie de chez elle ?
On a prévenu la police.
Vous êtes là pour ça, non ?
Elle a été retrouvée inconsciente
à Huam-dong tôt ce matin.
Quoi ?
Et quand s'est-elle enfuie ?
Elle avait quel âge ?
Huam-dong...
J'ai vu ça aux infos. L'incident s'est produit chez Kyung-wan.
C'est ça, non ?
Qui est Kyung-wan ?
C'est mon petit-fils.
On m'a dit que vous êtes dans l'armée.
Excusez-moi.
M. Park a envoyé cinq millions de wons à Min-ah tous les mois
jusqu'à la fin de l'année dernière.
Min-ah, je veux dire, Ga-young Kim,
elle est née quand ?
Elle était en terminale l'année dernière.
L'an dernier, les élèves en terminale...
Elle est née en 1998.
Je vois.
Merci.
Je vous en prie.
Je n'avais aucune idée.
Elle a dit qu'elle était de 1993 et m'a montré son document.
J'ignorais qu'elle était mineure.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Il y a trois jours. Au travail.
Pourquoi elle a manqué deux jours ?
Le procureur a fait tout un foin. Elle ne pouvait pas revenir.
Alors, vous lui avez donné son adresse ?
À qui d'autre vous avez donné son adresse ?
J'ignore où Min-ah habite. Alors comment pourrais-je lui donner son adresse ?
Même si je savais où elle habitait,
je ne l'aurais dit à personne.
Je ferais moins d'argent si les filles rencontraient des clients ailleurs.
Vous devez connaître cet homme.
Je ne l'ai jamais vu.
Regardez bien !
- Vous le connaissez, non ? - Je vous ai dit, je ne l'ai jamais vu.
Écrivez le nom des endroits où elle a travaillé.
- Elle avait commencé il y a peu... - Écrivez-les.
Nous avons pu éviter une lésion d'organe, mais pas l'hémorragie cérébrale.
Soit elle a cogné sa tête quelque part soit cela a été causé par l'agression.
Il y a trop de sang.
Nous allons devoir ouvrir son crâne pour aspirer le sang.
Son corps peut ne pas tenir.
Ce serait mieux de l'aspirer par des tubes plus tard, mais...
Mais quoi ?
Dans le pire des cas,
son cerveau ne sera plus fonctionnel après ça.
Vous avez trouvé d'autres signes d'agression ?
Non, je n'ai rien vu d'autre.
Merci, docteur.
Mon Dieu, vous m'avez effrayée.
- Désolé. - Oui.
Pourquoi ce n'était pas branché ?
J'ai failli avoir de gros ennuis.
Ma fille, Ga-young. Mon Dieu.
Seigneur.
Ga-young.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- On dirait qu'il est sous le choc. - Chut.
J'ai de l'espoir.
Je pense qu'il y a deux types de personnes dans ce bâtiment :
gardiens et criminels. La robe d'avocat et l'uniforme carcéral.
Quelle que soit la situation,
je crois qu'on est différents de ceux qu'on punit.
Je crois fermement
qu'on ne ferait jamais de mal à personne.
Rien ne s'est passé. Oui, j'avoue que j'ai été tenté.
Mais je lui ai dit de partir.
Parce que je savais que c'était un piège.
Qu'est-ce qu'on fait ?
HANSUNG
HANSUNG SEORAK RESORT
TROUVEZ LE BONHEUR DANS LA NATURE
Oui, allô.
Je suis le procureur Si-mok Hwang du bureau Séoul Ouest.
Combien de temps vous gardez l'enregistrement des caméras de sécurité ?
Oui, je vois. Mais vous ne gardez pas de fichiers de sauvegarde
ou de copies pour usage interne ?
Je vois.
Oui.
C'était le 27 octobre de l'année dernière.
À 14 h au dixième étage.
Il me faut l'enregistrement du hall ouest.
Oui, l'année dernière.
S'il vous plaît. Essayez de le retrouver. Je vous enverrai la demande officielle.
Merci.
- Tu es arrivé. - Oui.
Papa.
Bonsoir.
- Il est tard. - Je sais.
À ce rythme, ma fille gagnera
le prix de l'épouse patiente et dévouée.
Si ça existait, Maman l'aurait gagné il y a longtemps.
Prends-t’en à ton mari, pas à moi.
J'ai faim.
- Va te laver les mains. - Oui.
Ton père et toi, vous avez parlé dans mon dos, n'est-ce pas ?
On parle de bien des choses.
- Cet homme est incroyable. - Pardon ?
Ton ami ne te l'a pas dit ?
On dirait que l'acteur était monté sur scène.
Vous parlez de Si-mok ?
Quand Woo-gyun me l'a raconté, j'étais sans voix.
Je me suis dit que ça allait faire beaucoup de tapage.
Mais...
Tout semble s'arranger parfaitement.
L'homme qui a promis à la télé d'attraper le tueur est le vrai coupable.
Tous les autres scandales seront oubliés, car les gens seront sous le choc.
Si Si-mok est reconnu coupable, les gens seront effectivement abasourdis.
Il était sur place lors des deux crimes.
Exactement.
À chaque fois qu'une victime est retrouvée, il est présent.
Les gens vont penser qu'il s'est précipité à arrêter Jin-seob
pour cacher ce qu'il a fait.
- Il a fait mouche. - Mais...
Le corps de la victime a été placé de façon inhabituelle.
C'est vrai.
Si celui qui a tué M. Park a aussi agressé cette fille,
ce n'est pas un simple tueur en série.
Il doit avoir un but.
Et je ne pense pas que ce soit le meurtre.
Si on fait passer Si-mok ou quelqu'un d'autre pour le coupable,
que fera-t-on s'il continue...
Peu importe s'il y a d'autres victimes.
On a juste à échapper à l'affaire de M. Park.
Si on n'est plus lié, ça ira.
Rien d'autre ne se passera dans cette maison-là.
Disons qu'il y arrive autre chose.
À quoi sert le terme "crime d'imitation" ?
On pourra toujours dire que le tueur a déposé la victime là-bas
pour éviter de se faire arrêter.
Si tu laisses ces petites choses t'arrêter, tu n'avanceras jamais.
Oui.
Tu n'es que procureur général.
Tu es seulement à la Cour criminelle.
Tu devrais au moins agir vite. Quand t'ai-je dit de t'en occuper ?
Tu t’inquiétais à cause de ça ?
Je suis désolé.
Les gens ne vont pas tarder à découvrir
comment M. Park est mort.
- Occupe-t'en. - Oui, Père.
Tout devrait être chaud.
Allez. Mangeons.
Papa.
Il agit vite une fois qu'il se fixe un objectif.
Il a dit qu'il m'étranglerait et me tuerait,
alors j'ai dû la lui donner.
J'ai noté sa plaque d'immatriculation.
Je ne pensais pas que ça arriverait.
Ce taré est le coupable.
Alors, vous avez prévenu Min-ah ?
"Un homme dangereux va vers chez toi. Enfuis-toi." Vous lui avez dit ça ?
Non, car il aurait fallu lui dire comment il a eu son adresse.
Si je faisais ça, aucune fille ne m’appellerait.
Vous appeler ? Pourquoi ?
Allô ? Vous êtes là ?
Je ne peux pas croire qu'il ait été aussi con.
S'il l'avait appelée, cela ne serait pas arrivé.
Comment peut-il risquer la vie
d'une fille juste pour assurer ses revenus ?
On a le numéro de la plaque.
On doit découvrir qui c'est. Qui est le taré dont il a parlé ?
Le procureur Hwang.
Quoi ?
On est censés rester là à ne rien faire ?
On ne devrait pas le protéger juste parce qu'il est procureur.
Le chef nous a dit d'attendre.
M. Hwang nous a déjà dit qu'il l'avait poursuivie
du club jusqu'à chez elle.
Il mentait.
Il nous a dit qu'il venait de découvrir son adresse,
mais ça ne doit pas être vrai.
Il a dû l'avoir rencontrée cette nuit-là.
Je suis sûr que c'est pour ça qu'il nous a amenés là-bas.
Il voulait que nos empreintes soient mélangées
aux siennes qui étaient déjà partout là-bas.
Comment...
Ga-young Kim Âge : 20 ans
Regardez.
J'ai vu ça chez elle.
Selon son dossier client de l'opérateur télécom, elle est de 1993.
C'était moi.
J'ai rencontré
Moo-sung Park la veille de sa mort.
J'ai agi seule.
Je vous le dis, le procureur Hwang et cette fille doivent se connaître.
J'en suis sûr.
Quand a-t-il eu le temps d'imprimer ces photos ?
Il ne les a pas prises quand on y est allés avec l'inspecteur Kim.
Il a dû les prendre avant l'incident.
Est-ce qu'il s'est infiltré chez elle
et l'a trouvée là-bas ?
Et si ce n'est pas un costume ?
Mais son vrai uniforme scolaire.
Alors, elle était une bombe à retardement.
Pour certains, je veux dire.
Est-ce qu'il parlait de lui-même ?
STRANGER
Le procureur Seo viendra bientôt au commissariat pour interroger Kyung-wan.
Ga-young et lui fréquentaient le même lycée.
Tu te rappelles comment M. Park l'appelait ?
Clochette.
Il n'a pas sonné la clochette que pour moi.
J'ai entendu cette chanson quand je l'ai appelée.
L'homme qui avait la chambre au fond du couloir au resort...
- Dong-jae Seo. - C'est sa sonnerie.
Ce parfum.
Ce doit être le parfum que j'ai senti chez le procureur Seo.
Pourquoi vous vous êtes vus de nouveau ?
- Lâche-moi. - Lâche-la d'abord.
Sous-titres : Mariana Rodrigues Carril